guetliche beilegung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„gütlich“: Adjektiv

gütlich

[ˈgyːtlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amicable, friendly

amicable
gütlich

friendly
gütlich

gütlich

examples

gütliche Einigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

amicable agreement

gütliche Einigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf gütlichem Wege

in a friendly way, amicably

auf gütlichem Wege
sich auf gütlichem Wege einigen

to come to an amicable agreement

sich auf gütlichem Wege einigen
gütlicher Vergleich Rechtswesen | legal term, lawJUR

amicable settlement, private arrangement

gütlicher Vergleich Rechtswesen | legal term, lawJUR
gütlicher Vergleich Rechtswesen | legal term, lawJUR außergerichtlich

settlement out of court

gütlicher Vergleich Rechtswesen | legal term, lawJUR außergerichtlich

hide examplesshow examples

„gütlich“: Adverb

gütlich

[ˈgyːtlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amicably, in a friendly way More examples...

amicably
gütlich

in a friendly way
gütlich

gütlich

examples

sie haben sich gütlich geeinigt

they came to an amicable (oder | orod friendly) agreement

sie haben sich gütlich geeinigt

examples

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun sich genehmigen

to treat oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun sich genehmigen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun sich bedienen

to help oneself toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas gütlich tun sich bedienen
sie taten sich an seinen Zigarren gütlich

they helped themselves to his cigars

sie taten sich an seinen Zigarren gütlich

„Streitigkeit“: Femininum

Streitigkeit

Femininum | feminine f <Streitigkeit; Streitigkeiten; meistPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dispute, litigation, conflict, quarrel

dispute
Streitigkeit

conflict
Streitigkeit

quarrel
Streitigkeit

Streitigkeit
litigation
Streitigkeit Rechtsstreitigkeit

Streitigkeit Rechtsstreitigkeit

examples

Beilegung von Streitigkeiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

settlement of disputes

Beilegung von Streitigkeiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„schiedsgerichtlich“: Adjektiv

schiedsgerichtlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arbitrational, arbitrative, by arbitration

arbitrational, arbitrative, by arbitration (prädikativ | predicative(ly)präd)
schiedsgerichtlich

schiedsgerichtlich

examples

schiedsgerichtliche Beilegung

settlement by arbitration

schiedsgerichtliche Beilegung

„Beilegung“: Femininum

Beilegung

Femininum | feminine f <Beilegung; Beilegungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

settlement settlement, resolution bestowal, conferment

settlement
Beilegung eines Streits etc

Beilegung eines Streits etc

settlement
Beilegung von Differenzen

resolution
Beilegung von Differenzen

Beilegung von Differenzen

bestowal
Beilegung eines Titels

conferment
Beilegung eines Titels

Beilegung eines Titels

„schiedsrichterlich“: Adjektiv

schiedsrichterlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

of the arbitrator, arbitrator’s of the judge, judge’s of the referee, referee’s, of the umpire, umpire’s

of (oder | orod by) the arbitrator, arbitrator’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

schiedsrichterliche Beilegung

settlement by arbitration

schiedsrichterliche Beilegung
schiedsrichterliche Entscheidung

arbitrator’s decision

schiedsrichterliche Entscheidung

of (oder | orod by) the judge, judge’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

schiedsrichterlich auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

of (oder | orod by) the referee, referee’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT

schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT
of (oder | orod by) the umpire, umpire’s (attributiv, beifügend | attributive useattr)
schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis

schiedsrichterlich Sport | sportsSPORT beim Hockey, Tennis

„schiedsrichterlich“: Adverb

schiedsrichterlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by arbitration

by arbitration
schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter

schiedsrichterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch den Schiedsrichter

examples

einen Fall schiedsrichterlich beilegen

to settle a case by arbitration

einen Fall schiedsrichterlich beilegen

„Streitfall“: Maskulinum

Streitfall

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dispute, conflict case, litigation

dispute
Streitfall Konflikt

conflict
Streitfall Konflikt

Streitfall Konflikt

case
Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

litigation
Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

einen Streitfall vor Gericht bringen

to take a case to court

einen Streitfall vor Gericht bringen
einen Streitfall gütlich beilegen

to settle a case amicably

einen Streitfall gütlich beilegen

„einigen“: reflexives Verb

einigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unite

examples

sich einigen einig werden

agree, come to (oder | orod reach) an agreement (oder | orod understanding)

sich einigen einig werden
sich mit jemandem einigen

to come to an agreement withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einigen
sie einigten sich auf den 2. April

they agreed on April 2nd

sie einigten sich auf den 2. April
sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen

to agree to form a company

sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen
sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen

they could not even agree on the principles

sie konnten sich nicht einmal über die Grundsätze einigen
sich gütlich einigen

to reach an amicable agreement (oder | orod settlement)

sich gütlich einigen

hide examplesshow examples

unite
einigen von Völkern etc

einigen von Völkern etc

„einigen“: transitives Verb

einigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unite, unify reconcile, reunite

unite
einigen Volk etc

unify
einigen Volk etc

einigen Volk etc

reconcile
einigen Streitende

reunite
einigen Streitende

einigen Streitende

„beilegen“: transitives Verb

beilegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

attach, append, add, annex enclose settle settle, resolve, iron out confer, bestow More examples...

attach, append, add (Dativ | dative (case)dat to)
beilegen zufügen

auch | alsoa. annex
beilegen zufügen

beilegen zufügen

examples

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

to attach (oder | orod append) all supporting documents to the report

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

enclose
beilegen einem Brief etc

beilegen einem Brief etc

examples

dem Brief Lichtbilder beilegen

to enclose photographs with the letter

dem Brief Lichtbilder beilegen

settle
beilegen Streit etc

beilegen Streit etc

examples

einen Konflikt gütlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Konflikt gütlich beilegen

settle
beilegen Differenzen

resolve
beilegen Differenzen

iron out
beilegen Differenzen

beilegen Differenzen

confer
beilegen Namen, Titel etc

bestow
beilegen Namen, Titel etc

beilegen Namen, Titel etc

examples

jemandem einen Titel beilegen

to confer (oder | orod bestow) a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel beilegen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

to assume a title

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

examples

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

net realizable value

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beilegen → see „beimessen“

beilegen → see „beimessen“

„Beilegen“: Neutrum

beilegen

Neutrum | neuter n <Beilegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beilegen → see „Beilegung“

Beilegen → see „Beilegung“

„Abkommen“: Neutrum

Abkommen

Neutrum | neuter n <Abkommens; Abkommen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

agreement, treaty, accord deal, arrangement, settlement agreement, convention agreement, composition, deceitful agreement, arrangement

agreement
Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

auch | alsoa. treaty, accord
Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

Abkommen Politik | politicsPOL Vertrag

examples

geheimes [mündliches, vorläufiges, langfristiges] Abkommen

secret [verbal, provisional, long-term] agreement

geheimes [mündliches, vorläufiges, langfristiges] Abkommen
mehrseitiges (oder | orod multilaterales) Abkommen

multilateral agreement

mehrseitiges (oder | orod multilaterales) Abkommen
ein Abkommen (ab)schließen (oder | orod treffen)

to reach (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen (ab)schließen (oder | orod treffen)
das Münchner Abkommen Geschichte | historyHIST

the Munich Agreement (oder | orod Accord)

das Münchner Abkommen Geschichte | historyHIST

hide examplesshow examples

deal
Abkommen gegenseitige Absprache

arrangement
Abkommen gegenseitige Absprache

settlement
Abkommen gegenseitige Absprache

Abkommen gegenseitige Absprache

agreement
Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

convention
Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Abkommen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

agreement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vereinbarung

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vereinbarung
composition
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich
deceitful agreement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
arrangement
Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Absprache

Abkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Absprache

examples

betrügerisches Abkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kollusion

covin

betrügerisches Abkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kollusion
gütliches Abkommen

amicable (oder | orod friendly) arrangement

gütliches Abkommen

„friedlich“: Adjektiv

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

peaceful peaceful, amicable peaceful, nonviolent non- peaceable, peaceful peaceful peaceful, serene, tranquil, placid, quiet, still peaceful, untroubled

peaceful
friedlich ohne Krieg

friedlich ohne Krieg

examples

friedliche Zeiten

peaceful times, times of peace

friedliche Zeiten
friedliche Koexistenz

peaceful coexistence

friedliche Koexistenz
friedliche Durchdringung

peaceful penetration

friedliche Durchdringung
die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen

to use nuclear energy for peaceful purposes

die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen

hide examplesshow examples

peaceful
friedlich gütlich

amicable
friedlich gütlich

friedlich gütlich

examples

friedliche Beilegung eines Streits

amicable (oder | orod peaceful) settlement of a conflict

friedliche Beilegung eines Streits

peaceful, nonviolentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
friedlich gewaltlos

friedlich gewaltlos

examples

friedliche Methoden

non(-)violent methods

friedliche Methoden

peaceable
friedlich friedfertig

peaceful
friedlich friedfertig

friedlich friedfertig

examples

von Natur aus friedlich sein

to be peaceable by nature

von Natur aus friedlich sein
jemanden friedlich stimmen

to pacify (oder | orod mollify)jemand | somebody sb

jemanden friedlich stimmen
sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

calm down! don’t get worked up!

sei doch friedlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaceful
friedlich Tal etc

friedlich Tal etc

peaceful
friedlich ruhig, still

serene
friedlich ruhig, still

tranquil
friedlich ruhig, still

placid
friedlich ruhig, still

quiet
friedlich ruhig, still

still
friedlich ruhig, still

friedlich ruhig, still

examples

ein friedlicher Morgen

a peaceful morning

ein friedlicher Morgen

peaceful
friedlich ungestört

untroubled
friedlich ungestört

friedlich ungestört

„friedlich“: Adverb

friedlich

[ˈfriːtlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

peacefully

peacefully
friedlich

friedlich

examples

einen Streit friedlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Streit friedlich beilegen
er ist friedlich entschlafen

he passed away peacefully

er ist friedlich entschlafen

German-English translation for "guetliche beilegung"